Что значит слово дхата?

    Опубликовано 21 июля 2025 | Дхата | Вишну-сахасра-нама

ом̇ намо бхагавате ва̄судева̄йа (Бхаг., 1.1.1)

[О мой Господь Шри Кришна, сын Васудевы, о всепроникающая Личность Бога, я почтительно склоняюсь перед Тобой.]

«Шри Вишну-сахасра-нама», имя сорок третье — Дхата. Пита̄хам асйа джагато ма̄та̄ дха̄та̄ пита̄махах̣ (Б.-г., 9.17) [Верховный Господь сказал: Я отец и мать этой вселенной, ее опора и прародитель.] Кришна говорит, что Он и отец этой вселенной, и мать, и также Он дха̄та̄ и пита̄махах̣ — прародитель и дед. Что значит слово дха̄та̄? Дха̄та̄ это не такое слово как слово датта, означающее того, кто дает. Существуют разные значения слова дха̄та̄. Но в «Бхагавад-гите», например, каждое санскритское слово переведено только с одним значением. В пословном переводе стиха (Б.-г., 9.17) Шрила Прабхупада переводит слово дха̄та̄ как «supporter». Слово «supporter» можно перевести как «поддерживающий, опора, хранитель».

«Я отец и мать этой вселенной, ее опора и прародитель» — это литературный перевод первых двух пад стиха (Б.-г., 9.17) Таким образом, опора — это еще одно из значений слова дха̄та̄. Есть также и много других значений слова дха̄та̄. Принимая всё это во внимание, мы глубже поймем «Бхагавад-гиту». Такая деятельность — не просто технический процесс, заполняющий умы людей, склонных к рассуждениям и размышлениям о философских предрассудках. Изучение шастры с целью лучше понять Кришну — это деятельность в бхакти, это акт бхакти. Насколько мы способны понять эти темы?! Но всё равно мы должны пытаться. Если бы мы не могли постичь Кришну, Кришна не стал бы давать нам шастры. Все шастры предназначены для того, чтобы постичь Кришну.

веде ра̄ма̄йан̣е чаива
пура̄н̣е бха̄рате татха̄
а̄да̄в анте ча мадхйе ча
харих̣ сарватра гӣйате (Ч.-ч., Ади, 7.131, комм.)

[Все ведические писания, включая „Рамаяну“, Пураны и „Махабхарату“, с самого начала (а̄дау), в конце (анте ча) и в середине (мадхйе ча) повествуют только о Хари, Верховной Личности Бога]. Все шастры: Веды, «Рамаяна», Пураны и «Махабхарата» и в начале, и в конце, и в середине прославляют только Хари. Во всех Ведах Кришна является целью знания, ведаиш́ ча сарваир ахам эва ведйо (Б.-г., 15.15), все Веды прославляют Его. Когда мы пытаемся понять это детальнее, то это помогает лучше осознать Кришну, по достоинству оценить и постичь Верховного Господа. Шрила Прабхупада говорит, что недостаточно знать, что Бог велик, мы должны понять — как Он велик. Можно пытаться понимать Его величие, но дойти до конца в этом мы не сможем.

джа̄нанта эва джа̄нанту
ким̇ бахӯктйа̄ на ме прабхо
манасо вапушо ва̄чо
ваибхавам̇ тава гочарах̣ (Ч.-ч., Мадхйа, 21.83)

[Господь Брахма говорит: «„Находятся люди, которые говорят: „Я знаю о Кришне всё“. Пусть они думают, как им угодно. Что касается меня, я не намерен много рассуждать об этом. О мой Господь, я скажу лишь одно: моего ума, тела и речи недостаточно, чтобы постичь Твое могущество“»] Брахма — самая разумная личность во вселенной, и он говорит, что, возможно, кто-то скажет, что знает Кришну. Но что касается меня, Брахмы, то я не знаю. Ни умом, ни при помощи тела, ни какой-то умственной деятельностью, ни даже рассказывая о Твоей славе, невозможно постичь Тебя. «Я не могу постичь Тебя, Кришна», — говорит Брахма. Но всё равно мы должны стараться понять. Такая деятельность — это деятельность в бхакти.

Фрагмент из лекции Е. С. Бхакти Викаши Свами по Вишну-сахасра-наме, «Дхата, Видхата, Дхатуруттамах | Кришна пьет всё», 11 апреля 2012, Бангалор, Карнатака, Индия

На изображении: Молитвы Брахмы Господу Кришне. Узнать больше в главах 13-14 книги «КРИШНА. Верховная Личность Бога» А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады — ачарьи-основателя Международного общества сознания Кришны (ИСККОН)